Nekada davno, u nekoj dalekoj, veoma dalekoj galaksiji...
ZVEZDANI RATOVI
Epizoda IV NOVA NADA
Jesi li čuo to? Isključili su glavni reaktor.
Sigurno će nas uništiti. Ovo je ludilo!
Propali smo!
Ovoga puta princeza neće umaći.
Šta je to?
R2-D2, gde si?
Konačno! Gde si bio?
Idu u ovom pravcu. Šta ćemo da radimo?
Poslaće nas u rudnike začina na Kesselu ili nas rasturiti na komade!
Stani malo. Kuda ćeš?
Planovi Zvezde Smrti nisu u glavnom kompjuteru.
Gde su poruke koje ste presreli?
Šta ste uradili sa planovima?
Nismo presreli nikakve poruke.
Aaah....Ovo je konzularni brod. Mi smo na diplomatskoj misiji.
Ako je ovo konzularni brod... gde je ambasador?
Komandante, rasturite brod dok ne nađete planove
i dovedite mi ambasadora. Želim je živu!
Eno je! Podesi na ošamućivanje!
Biće dobro. Obavestite Lord Vadera da imamo zarobljenika.
Hej, Nije ti dozvoljeno tamo. Zabranjeno je.
Zasigurno će te deaktivirati.
Ne nazivaj me praznoglavim filozofom, ti debela grudvo ulja!
Sad izađi pre nego te neko vidi.
Tajna misija? Kakvi planovi? Šta to pričaš? Ne ulazim ja u to!
Zažaliću ovo.
-Evo još jedne. -Ne pucajte. Nema života. Mora da je kratak spoj.
Baš čudno, oštećenja ne izgledaju tako strašna odavde.
Siguran si da je ova stvar bezbedno?
Lord Vader, trebalo je da znam. Samo vi biste bili toliko smeli.
Imperijalni Senat ovo neće mirno prihvatiti kada čuje za napad na diplomatski...
Ne igrajte se samnom, Visočanstvo. Niste bili na mirovnoj misiji ovog puta.
Nekoliko poruka je poslato ovom brodu od strane pobunjeničkih špijuna.
Hoću da znam šta je sa planovima koje su vam poslali.
Ne znam o čemu govorite. Ja sam član Imperijalnog Senata na diplomatskoj misiji na Alderaan-u...
Vi ste deo Saveza Pobunjenika ...i izdajica.
Vodite je!
Opasno je zadržati je. Ako se pročuje, to bi moglo da stvori simpatije prema Pobuni u senatu.
Pratio sam špijune do nje. Sada mi je ona jedina veza da nađem njihovu tajnu bazu!
-Umreće pre nego išta kaže. -Prepustite to meni.
Pošaljite poziv u pomoć i onda javite senatu da su svi na brodu poginuli!
Lorde Vader, planovi stanice nisu na brodu! I poruke nisu slane.
Kapsula za spasavanje je ispaljena tokom borbe, ali bez znakova života.
Mora da je sakrila planove u kapsuli.
Pošaljite jedinicu da ih nađe. Pobrinite se lično za to, komandante.
Ovog puta nas niko neće zaustaviti.
Kako sam se uvalio u ovo? Stvarno ne znam kako.
Izgleda da smo rođeni da se mučimo. Takva nam je sudbina.
Moram da se odmorim pre nego se raspadnem. Zglobovi su mi se skoro smrzli.
Kakvo opustošeno mesto.
Kuda ideš? Pa, ja neću tim putem.
Isuviše je stenovito. Ovuda je mnogo lakše.
Zašto misliš da tamo ima naseobina?
Nemoj da tu mi komplikuješ.
Kakva misija? Šta to pričaš?
Dosta mi je tebe!
Idi tim putem! Pokvarićeš se za dan, ti kratkovida gomilo otpada!
I nemoj da te uhvatim da juriš zamnom moleći za milost, jer je nećeš dobiti.
Dosta je avantura. Ja neću tim putem.
Taj pokvareni mali šrafciger. Za sve je ovo on kriv!
Prevario me je da krenem ovuda, ali ni on neće proći bolje.
Stani, šta je to? Prevoz! Spašen sam!
Ovamo!
Pomoć! Molim vas, pomoć!
R2-D2! To si ti! To si ti!
Neko je bio u kapsuli. Tragovi vode u ovom pravcu.
Pogledajte, ser -- droidi.
Budi se! Budi se!
Proali smo.
Misliš da će nas rastopiti?
Ne pucajte! Ne pucajte! Hoće li ovo ikad prestati?
Luke, reci Owenu da ako uzme prevodioca neka proveri da zna Bocce.
Izgleda da nemamo mnogo izbora, ali podsetiću ga.
Ne, ne tog.
Pretpostavljam da si programiran za protokole.
Protokol. To je moj primarni niz funkcija...
-Ne treba mi protokolarni droid. -Naravno da vam ne treba.
Ne u ovakvoj sredini.
Ono što mi stvarno treba je droid koji razume binarni jezik isparivača vlage.
Isparivači! Ser -- moj prvi posao je bio programiranje binarnog filtra...slično njima.
-Govoriš li Bocce? -Naravno, ser. To mi je kao drugi jezik...tečno govorim Bocce...
Dobro, umukni! Uzeću ovog.
Luke, vodi ovu dvojicu u garažu, hoćeš? Hoću da su obojica čista pre večere.
Ali išao sam u Toshi Stanicu da uzmem pretvarače snage...
Možeš da dangubiš sa društvom kada završiš svoj posao.
Hajde sad, kreni!
Dobro, hajde!
I crveni, hajde.
Pa, hajde, crveni, idemo.
Ujače Owen...
Ovaj R2 ima loš pokretač. Vidi!
Hej, šta to hoćeš da nam uvališ?
Oprostite, ser, ali onaj R2 je u odličnom stanju. Dobra kupovina.
Ujače Owen! Može ovaj?
Uzećemo taj.
Siguran sam da ćete biti zadovoljni njime, ser. U prvoklasnom je stanju.
Radio sam i ranije sa njim.
OK, idemo.
Sada, ne zaboravi! Zašto da rizikujem zbog tebe stvarno mi je neshvatljivo!
Hvala tvorcu! Ova kupka od ulja će mi tako prijati.
Strašno sam zaprljan prašinom, jedva se krećem!
Baš nije fer. Oh, Biggs je u pravu. Nikada neću otići odavde!
Mogu li nekako da pomognem?
Pa, ne osim ako možeš da utičeš na vreme, ubrzaš žetvu i teleportuješ me odavde!
Ne verujem, ser. ja sam samo droid i ne znam mnogo o tim stvarima.
Bar ne na ovoj planeti. U tvari, nisam čak siguran ni na kojoj sam planeti.
Pa, ako postoji svetli centar univerzuma, ti si na najudaljenijoj planeti odatle.
-Shvatam, ser. -Uh, zovi me Luke.
Da, ser Luke.
Samo Luke.
A ja sam C3PO, ljudsko-kiborški odnosi,
a ovo je moj parnjak, R2D2.
Ovde imaš mnogo zapečenog ugljenika. Izgleda da ste vi momci dosta prošli.
Kroz šta smo sve prošli, ponekad se čudim da smo u tako dobrom stanju, uz Pobunjenike i sve to.
-Znate za Pobunjenike protiv Imperije? -Tako smo dopseli u vašu službu, ako me shvatate, ser.
-Jesi li bio u mnogo bitaka? -Nekoliko, bar mislim.
U stvari, nema šta da se priča.
Ja sam samo prevodilac, i ne pričam dobro priče.
Pa, bar ih ne činim interesantnim, u svakom slučaju.
Pa, mali prijatelju, imaš nešto ovde stvarno zaglavljeno.
Da li ste bili na krstarici ili...
Pomozite mi, Obi-Wan Kenobi. Vi ste mi jedina nada.
Šta je to?
Šta je šta?!? Posatvio ti je pitanje... Šta je šta?
Pomozite mi, Obi-Wan Kenobi. Vi ste mi jedina nada.
Oh,kaže da je to ništa, ser. Čista greška. Stari podaci. Ne obraćajte pažnju.
Ko je ona? Prelepa je.
-Bojim se da nisam siguran, ser. -Pomozite mi, Obi-Wan Kenobi...
Milsim da je bila putnik na poslednjem putovanju. Neka važna osoba, ser -- verujem. Naš kapetan je bio povezan...
Ima li još na ovom snimku?
Uprostoji se, R2. Uvalićeš nas u nevolje.
U redu je, možeš mu verovati. On je naš novi gospodar.
...Vi ste mi jedina nada..
Kaže da je vlasništvo Obi-Wan Kenobia, stanovnika ovih krajeva.
I to je privatna poruka za njega. Iskreno, ser, ne znam o čemu priča.
Naš poslednji gospodar je bio kapetan Antilles,
ali kroz šta smo prošli, ovaj mali R2 j eposato ekscentričan.
Obi-Wan Kenobi? Pitam se da li misli na matorog Ben Kenobia?
Oprostite, ser, ali znate li o čemu govori?
Pa, ne znam nikog po imenu Obi-Wan,
ali stari Ben živi iza mora dina. Baš je čudan samotnjak.
Pitam se ko je ona.
Zvuči kao da je u nevolji. Bolje da pustim celu stvar.
Kaže da je sigurnosna veza kratkospojila njegov snimač.
Predlaže da uklonite vezu, možda će moći da pusti ceo snimak.
Mislim da je isuviše mali da mi pobegne ako mu ovo skinem! OK.
Gde je nestala? Vrati je! Pusti celu poruku.
Koju poruku? Onu koju nosiš u zarđaloj utrobi!
U redu, stižem odmah, ujna Beru.
Oprostite, ser, ali izgleda da malo preskače.
Pa, vidi šta možeš sa njim. Odmah se vraćam.
Razmisli da ponovo pustiš poruku.
Ne, mislim da mu se uopšte ne dopadaš.
Ne, ni meni se ne dopadaš.
-Znaš, mislim da je onaj R2 koji smo kupili možda ukraden. -Zašto to misliš?
Pa, naišao sam na snimak dok sam ga čistio.
Kaže da pripada nekom po imenu Obi-Wan Kenobi.
Da nije mislio na starog Bena. Da li znaš o čemu priča?
-Pa, pitam se da nije u srodstvu sa Benom. -Taj starac je samo matora budala.
Sutra hoću da odneseš R2-a u Anchorhead da mu izbrišu memoriju.
Tu će biti kraj tome. Sada pripada nama.
Ali šta ako taj Obi-Wan dođe da ga traži?
Neće,
mislim da više ne postoji. Umro je otprilike u isto vreme kada i tvoj otac.
-Znao je moga oca? -Rekoh ti da zaboraviš na to.
Tvoj ajedina briga je da spremiš ta dva droida za sutra.
Ujutru hoću da su na južnom grebenu da rade na sakupljačima.
Mislim da će ti novi droidi fino raditi.
Takođe sam mislio na naš dogovor da ostanem još jednu sezonu.
I ako ovi novi droidi rade, želim da se prijavim za Akademiju ove godine.
-Misliš sledeći semestar pre žetve? -Svakako ima više nego dovoljno droida.
Najviše si mi potreban kada je žetva. Samo još jedna sezona.
Ove godine će žetva biti dobra da mogu da unajmim još pomoćnika.
A onda idi na Akademiju iduće godine.
-Shvati da si mi potreban ovde, Luke. -Ali to je još cela jedna godina.
-To je samo još jedna sezona. -Da,to si rekao kada su Biggs i Tank otišli.
-Kuda ćeš? -Izgkeda da ne idem nigde. Treba da završim čišćenje droida.
Owen, ne može zauvek ostati. Većina drugova mu je otišla.
-Ako mu toliko znači. Nadoknadiću mu sledeće godine. Obećavam.
Luke nije za farmera, Owen. Isuviše je na oca.
Toga se i plašim.
Zašto se tu kriješ?
Nsam ja kriv, ser. Molim vas da me ne deaktivirate.
Rekao sam mu da ne ide, ali pun je grešaka, neispravan.
Taj R2 je uvek bio problem.
Ovi astro-droidi izmiču kontroli. Čak ni ja ponekad ne shvatam njihovu logiku.
Kako sam bio tako glup? Nema ga nigde. Prokletstvo!
Oprostite, ser, ali zar ne bismo mogli za njim?
Opasno je zbog Pustinjskih Ljudi. Moramo da sačekamo jutro.
-Luke, gasim struju preko noći. -Dobro, dolazim za par minuta.
Čoveče, ala ću nadrljati.
-Znaš, taj mali droid će mi zadati mnogo nevolja. -Oh, nenadmašan je u tome, ser.
Jesi li videla Luka od jutros?
Rekao je da ima nešto da obavi pre nego počne danas, pa je otišao ranije.
-Je li poveo ona dva droida sa sobom? -Mislim da jeste.
Pa, bolje da ih donese popravljene do podneva ili ću mu napraviti pakao!
Na skeneru je nešto pravo ispred.
Izgleda da je R2... dodaj gas.
Hej, auu, gde si to ti pošao?
Gospodar Luke je tvoj zakoniti vlasnik.
Neću više da čujem to trabunjanje o Obi-Wan Kenobiu...
I ne pominji ni tu tvoju misiju. Srećan si ako te odmah ne rasturi.
Ne, u redu je.
Šta mu je sad?
Kaže da se nekoliko stvorenja približava sa jugoistoka.
Pustinjski ljudi! Ili još gore!
Hajde, da pogledamo. Hajde.
Dole su dve Bantha-e ali ne vidim...stani malo,
to su Pustinjski ljudi. Vidim jednog od njih.
Zdravo tamo!
Dođi mali moj prijatelju. Ne boji se.
Ne brini, biće dobro.
Miruj, dečko, imao si naporan dan.
Srećan si što si čitav.
Ben? Ben Kenobi!
Kako mi je drago što te vidim!
Pustara Jundland nije za turiste.
Reci mi mladi moj Luke, šta te dovodi ovako daleko?
Oh, ovaj mali droid!
Mislim da traži prošlog gospodara... Nikad nisam video tako odanog droida...
Tvrdi da je vlasništvo Obi-Wan Kenobia.
Je li to tvoj rođak? Da li znaš o kome govori?
To ime dugo nisam čuo...
dosta dugo.
Mislim da ga je moj ujak znao. Rekao mi je da je umro.
Oh, nije umro, ne...ne još uvek.
-Da li ga ti poznaješ? -Pa naravno da ga znam. To sam ja!
Nisam išao pod imenom Obi-Wan još pre nego što si ti rođen.
Onda ovaj droid nije tvoj.
Ne sećam se da sam posedovao droida.
Vrlo interesantno...
Bolje da uđemo unutra.
Pustinjske ljude je lako zaplašiti ali uskoro će se vratiti u većem broju.
Gde sam ja? Mora da sam loše stao...
Možeš da ustaneš? Moramo da odemo odavde pre nego dođu Pustinjski ljudi.
Mislim da neću uspeti. Vi nastavite, gospodaru Luke.
Nema smisla da rizikujete zbog mene.Ja sam gotov.
-Ne, nisi. Šta to pričaš? -Brzo, dečko...krenuli su.
Ne, moj otac se nije borio u ratu. On je bio navigator na svemirskom teretnjaku.
To ti je ujak rekao.
Mada je trebalo da ostane ovde i da se ne meša.
Ti si se borio u kolonijalnim ratovima?
Da, i ja sam nekada bio Džedaj vitez poput tvog oca.
-Želeo bih da sam ga poznavao. -Bio je najbolji pilot-lovac u galaksiji,
i lukav ratnik.
Čujem da si i ti postao prilično dobar pilot.
I bio je dobar prijatelj.
Što me je podsetilo... Imam nešto za tebe.
Tvoj otac je hteo da ovo dobiješ kada odrasteš,
ali tvoj ujak nije dozvolio.
Plašio se da ne kreneš za matorim Obi-Wanom
na neki suludi idealistički pohod kao tvoj otac.
-Ser, ako vam ne trebam, ja bih se isključio. -Važi, samo napred.
Šta je to?
Laserski mač tvoga oca. To je oružje Džedaj vitezova.
Ne nezgrapno i nekontrolisano kao blaster.
Elegantno oružje
za civilizovanije doba.
Hiljadama generacija Džedaj vitezovi
su bili zaštitnici mira i pravde u Staroj Republici.
Pre mračnih vremena, pre Imperije.
Kako je moj otac umro?
Mladi Džedaj po imenu Darth Vader,
koji je bio moj učenik postao je zao,
pomogao je Imperiji da nađu i unište Džedaj vitezove.
Izdao je i ubio tvoga oca.
Sada su Džedaji skoro nestali.
Vadera je zavela mračna strana Sile.
Sile?
Pa, Sila je ono što daje Džedajima moć.
To je energetsko polje koje se nalazi oko svakog živog bića.
Ona nas okružuje i prožima. Ona drži galaksiju u celosti.
Sada da vidimo šta je sa tobom, moj mali prijatelju.
I odakle dolaziš.
-Video sam deo poruke koju je... -Izgleda da sam je našao.
Generale Kenobi, godinama ste verno služili moga oca u Ratu Klonova.
Sada vas moli da mu pomognete u borbi protiv Imperije.
žalim što lično ne mogu da vam uručim očevu molbu,
ali moj brod je napadnut i bojim se da je moja misija da vas odvedem na Alderaan propala.
Smestila sam informacije neophodne za opstanak pobunjenika u memoriju ovog R2-a.
Moj otac će znati kako da ih izvuče.
Morate da se pobrinete da mu se ovaj droid vrati neoštećen na Alderaan.
Ovo je naš najteži trenutak.
Pomozite mi, Obi-Wan Kenobi, vi ste moja jedina nada.
Moraćeš da naučiš tajne Sile ako ćeš da ideš na Alderaan.
Alderaan? Ja ne idem na Alderaan. Moram kući. Kasno je, i onako sam u sosu.
Potrebna mi je tvoja pomoć, Luke. Njoj je potrebna tvoja pomoć.
Isuviše sam star za takve stvari.
Ne mogu da se mešam! Imam posao da završim!
Nije da mi se dopada Imperija. Mrzim je! Ali sada ništa ne mogu da učinim.
-To je tako daleko odvade. -Tako govori tvoj ujak.
Oh, Bože, moj ujak. Kako ću ovo objasniti?
Nauči o Sili, Luke.
Čuj, mogu da te povezem do Anchorhead-a.
Tamo možeš da nađeš prevoz do Mos Eisley-a ili ma gde drugde.
Moraš da postupiš kako ti misliš da je ispravno, naravno.
Dok ova stanica ne bude potpuno operativna bićemo ranjivi.
Pobunjenički Savez je suviše dobro opremljen. Opasniji su nego što mislite.
Možda po vašu flotu, komandante, na po ovu borbenu stanicu!
Pobunjenici će nastaviti da dobijaju podršku Imperijalnog Senata sve dok....
Imperijalni Senat više neće biti naša briga.
Upravo sam saznao da je Imperator trajno raspustio savet.
Poslednji ostaci Stare Republike su zbrisani.
To je nemoguće! Kako će Imperator održati kontrolu bez birokratije?
Regionalni guverneri sada imaju direktnu kontrolu nad svojim teritorijama.
Strah će držati lokalne sisteme u poslušnosti.
-Strah od ove stanice. -A šta je sa pobunjenicima?
Ako su oni došli do kompletnih planova ove stanice, moguće je,
{69909a koliko malo verovatno, da pronađu slabost i da je iskoriste.
Planovi o kojima govorite će uskoro biti nazad u našim rukama.
Bilo kakav napad pobunjenika na stanicu bi bio uzaludan potez,
ma do kakvih tehničkih podataka da su došli.
Ova stanica je sada neprikosnovena moć u univerzumu.
Savetujem da je upotrebimo!
Ne budite isuviše ponosni na ovaj tehnološki užas koji ste stvorili.
Moć uništenja planete je ništavna prema moći Sile.
Ne pokušavajte da nas zaplašite svojim čarobnjaštvom, Lorde Vader.
Vaša jadna posvećenost toj drevnoj religiji
vam nije pomogla da prizovete ukradene podatke,
ili da vam se ukaže priviđenje gde su skriveni pobunjenici...
Uznemirava me vaš nedostatak vere.
Dosta! Vader, pustite ga!
Kako želite.
Ovo prepiranje je besmisleno.
Lord Vader će nam dati lokaciju uporišta pobunjenika
dok ova stanica bude završena.
Slomićemo pobunu jednim brzim udarom.
Izgleda da su ovo uradili Pustinjski ljudi. Vidi, ovde Gaffi palice, tragovi Bantha.
Nisu. Ali treba da mislimo da jesu.
Ove stazu su jedna kraj druge.
Pustinjski ljudi uvek idu jednom stazom da sakriju svoj broj.
To su iste Jawae koje su nam prodale R2-a i 3PO-a.
A i ovi pogotci, isuviše su precizni za Pustinjske ljude.
Samo su imperijalni vojnici tako precizni.
Zašto bi imperijalne snage pobile Jawae?
Ako su pratili roobote do ovde, možda su saznali kome su ih prodali. A to će ih odvesti...
-kući! -Stani, Luke!
Isuviše je opasno.
Ujače Owen!
Ujna Beru!
A sada Visočanstvo,
razgovaraćemo o lokaciji skrivene baze pobunjenika.
Nisi mogao ništa da učiniš, Luke, i da si bio tu.
I ti bi poginuo, a droidi bi pali u ruke Imperiji.
Hoću sa tobom na Alderaan. Ovde više nemam ništa.
Želim da naučim o Sili i postanem Džedaj kao i moj otac.
Svemirska luka Mos Eisley.
Nikad nećeš naći gore gnezdo šljama i pokvarenjaka.
Moramo biti oprezni.
-Koliko dugo imate te droide? -Oko 3 ili 4 sezone.
Na prodaju su ako ih želite.
-da vidim vaša dokumenta. -Ne treba da vidite naša dokumenta.
Ne treba da vidimo vaša dokumenta.
Ovo nisu droidi koje tražite.
Ovo nisu droidi koje tražimo.
Možemo da idemo svojim poslom.
-Možete da idete svojim poslom. -Krenite.
Krenite. Krenite.
Ne podnosim ove Jawae. Odvratna stvorenja.
Ne shavatam kako smo prošli pored onih vojnika. Mislio sam da smo gotovi.
Sila ima jak uticaj na one slabe volje.
Stvarno misliš da ćemo ovde naći pilota da nas prebaci na Alderaan?
Pa, većina boljih pilota teretnjaka je ovde. Pazi samo gde staješ.
Ovde može da bude opasno.
Spreman sam na sve.
Hajde, Artoo.
-takve ovde ne služimo! -Šta? -Tvoji droidi.Moraju da čekaju napolju.
Slušaj, zašto ne sačekate kod brzinca. Ne želimo nevolje.
Iskreno se slažem sa vama, ser.
-Ne dopadaš mu se. -Žao mi je.
I meni se ne dopadaš.
Nemoj da si nas vređao. Pazi se. Mi smo traženi kriminalci
Imam smrtnu presudu u 12 sistema.
-Onda ću biti oprezan. -Bićeš mrtav.
Taj mali nije vredan truda.
Da vas počastim nečim...
Ne treba.
Chewbacca je moj zamenik na brodu koji bi vam odgovarao.
Ne dopada mi se ovo.
Han Solo. Ja sam kapetan Milenijumskog Sokola.
Chewie mi reče da tražte prevoz do sistema Alderaan.
Da, zaista. Ako je brod brz.
Brz brod? Nikada niste čuli za Mislenijumskog Sokola?
-Zar je trebalo? -To je brod koji je prešao trku Kessel za manje od 12 parseka!
Bežao sam Imperijalnim brodovima,
ne lokalnim teškašima, da naglasim. Pričam o velikim Corellian brodovima.
Dovoljno je brz za tebe, matori.
-Šta prevozim? -Samo putnike.
Mene, dečaka, dva droida,
i bez pitanja.
Šta je? Neke lokalne nevolje?
Recimo da želimo da izbegnemo mešanje Imperije.
Pa, u tome je trik, zar ne?
I to će vas dodatno koštati.
10,000, sve unapred.
10,000?
Za to bi mogli i sami da kupimo brod!
Ali koće da ga vozi, klinac! Ti?
Nego šta. nisam ni ja tako loš pilot! Ne moramo da slušamo ovo...
Možemo da platimo 2,000 odmah, plus 15,000 kada stignemo na Alderaan.
17,000, uh!
OK. Dobili ste brod.
-Krećemo čim budete spremni. Poletalište 94. -94.
Izgleda da je neko počeo da se zanima za tvoj ručni rad.
Dobro, proverićemo.
17,000! Mora da su stvarno očajni.
Ovo bi moglo da me spase. Vrati se na brod i pripremi ga.
-Moraćeš da prodaš brzinac. -U redu je. Više se ne vraćam na ovu planetu.
Krenuo si nekud, Solo?
Da, Greedo. U stvari, baš sam hteo da vidim tvog šefa. Reci Jabbi da imam njegov novac.
Prekasno je. Trebalo je da platiš dok si imao prilike.
Jabba je ucenio tovju glavu,
na toliku sumu da te traže svi lovci na ucene u galaksiji.
- Sreća što sam te prvi našao. -Da, ali ovog puta imam novac.
Ako ga daš meni, možda zaboravim da sam te našao.
Nije kod mene. Reci Jabbi...
Jabba je završio sa tobom.
Nema vremena za švercere koji bacaju tovar čim se pojavi Imperijalna krstarica.
Čak i mene ponekad zaskoče. Misliš da imam izbora?
To kaži Jabbi. Možda ti samo uzme brod.
-Preko mene mrtvog. -Tako je i mislio. Već dugo čekam da te ubijem.
Da, kladim se da je tako.
Oprosti zbog nereda.
Ima znantnu otpornost na sondu za čitanje misli.
Proćiće neko vreme pre nego budemo mogli da dobijemo neke informacije od nje.
Konačna proba je završena. Svi sistemi rade.
Koji pravac da zauzmemo?
Možda će reagovati na durgačije oblike ubeđivanja.
-Kako to mislite? -Mislim da je vreme da demonstriramo punu moć ove stanice.
-Postavite kurs za Alderaan. -Sa zadovoljstvom.
Zaključaj varat, R2.
Dobro, proveri onu stranu ulice.
Zaključano je. Kreni na sledeća vrata.
Radije bih sa gospodarom Lukom nego da ostanem ovde sa tobom.
Ne znam čemu tolika gužva, ali sam siguran da si ti za to kriv.
Pazi kako se izražavaš!
Prihvatam.
Od kada se pojavio XP-38, više nisu traženi.
Biće dovoljno.
Izlazi odatle Solo!
Ovde sam, Jabba.
-Čekao sam te. -Jesi li?
Nisi mislio da ću naleteti na tebe?
Han, dečače, ponekad me iznenađuješ.
Zašto mi nisi platio? I zašto si spalio jadnog Greeda, posle svega što smo zajedno prošli?
Čuj Jabba, kada sledeći put hoćeš da razgovaramo, dođi lično. Ne šalji ove mamlaze.
Han, Han, shvati me, ne mogu da priuštim sebi takve troškove.
Shvataš da ne mogu da napravim izuzetak.
Gde bih stigao kada bi svaki moj švercer bacao robu...
...čim se pojavi Imperijalni brod?
To nije dobar posao.
Čuj Jabba, čak i mene ponekad zaskoče.
Misliš da sam imao izbora?
Sada imam fin posao. Vratiću ti...
...uz dodatak. Samo mi treba više vremena.
Han, dečače, najbolji si.
Znači, za dodatnih 20%...
15 Jabba, ne preteruj.
Dobro, 15%. Ali ako me ponovo izneveriš,
uceniću tvoju glavu na toliko
da nećeš smeti ni da priđeš nekom civilizovanom sistemu.
Jabba, ti si duša od čoveka.
Idemo.
Kakav krš.
Postiže 0.5 preko brzine svetlosti.
Možda ne izgleda tako, ali ima ono što vredi, klinac.
Sam sam uneo posebne dorade.
Malo smo u žurbi, zato ako požurite da se ukrcate i da se izgubimo odavde.
Zdravo, ser.
Dobro, vojsko. Napunite oružje!
Zaustavite brod! Rasturite ih!
Chewie, vadii nas odavde!
Oh, Bože.Zaboravo sam koliko mrzim svemirska putovanja.
Liči na Imperijalnu krstaricu. Mora da ste baš 'vruća roba'.
Pokušaj da ih zadržiš. Okreći štit malo dok ja proračunam skok na svetlosnu brzinu.
Oprez! Dolaze još dvojica; Pokušaće da nam preseku put.
-Zašto im ne pobegnemo? Zar nisi rekao da je ova stvar brza. -Pazi šta pričaš, klinac !
Bićemo bezbedni kada skočimo u hipersvemir.
Pored toga, znam par fora. Utećićemo im!
-Počinje zabava! -Koliko još do skoka na svetlosnu brzinu?
-Treba par trenutaka da unesem koordinate u navigacioni kompjuter. -Šališ se?
Put kroz hipersvemir ti nije zaprašivanje kukuruza, klinjo!
Bez tačnih proračuna proleteli bi kroz neku zvezdu
ili prišli nekoj supernovi i završili put malo prerano, zar ne?
Šta to bljeska? Gubimo štit.
Stigli smo u Alderaan sistem.
Guverneru Tarkin, trebalo je da očekujem da vas Vader drži na lancu.
Osetila sam vaš smrad kada su me doveli ovde.
Šarmantna do kraja.
Ne znate koliko je bilo teško potpisati naredbu za vašu likvidaciju!
Čudi me da ste imali hrabrosti da lično snosite odgovornost!
Princezo Leia, pre nego vas pogube želim da prisustvujete ceremoniji
koja će učiniti ovu stanicu operativnom.
nijedan zvezdani sistem se sada neće usuditi da se suprotstavi Imperatoru.
Što više stežete obruč, Tarkin, više će vam sistema izmaći kroz prste.
Ne posle demonstracije moći ove stanice.
Na neki način, vi ste odredili izbor planete koja će biti prva uništena.
Pošto ste odbili da nam date položaj baze pobunjenika,
izabrao sam da testiram moć ove stanice...na vašoj rodnoj planeti
Alderaan-u.
Ne! Alderaan je miroljubiv. Nemamo oružja. Ne biste nikako mogli...
Želte neku drugu metu? Vojni cilj? Onda dajte ime tog sistema!
Dosadilo mi je da postavljam pitanja. Biće ovo poslednji put.
Gde je baza pobunjenika?
Dantooine.
Oni su na Dantooine-u.
Tako. Vidite Lorde Vader, ume da bude razumna.
Nastavite operaciju. Pucajte kada budete spremni.
-Šta? -Isuviše ste lakoverni.
Dantooine je predaleko za efektnu demonstraciju.
Ali ne brinite. Uskoro ćemo se pozabaviti sa vašim prijateljima.
Počinje primarno paljenje.
Dobro si? Šta nije u redu?
Osetio sam veliki poremećaj u Sili...
kao da je milione glasova vrisnulo od užasa, a onda iznenadautinulo.
Plašim se da se dogodilo nešto strašno.
Bolje nastavi sa vežbom.
Pa, zaboravite na nevolje sa Imperijalnim puževima. Rekoh vam da ćemo umaći.
Nemojte da se pretrgnete od hvale.
Treba da smo kod Alderaan-a za oko oh-2.00 sati.
Oprezno, R2.
Odigrao je pravilno. Kuknjava tu ne pomaže.
-Pusti ga. Nije mudro uznemiriti Vukija. -Ali, ser, niko ne brine o uznemiravanju droida.
Zato što droid ne kidaju drugima ruke kada izgube.
Vukiji su poznati po tome.
Shvatam vas, ser.
Predlažem novu strategiju R2. Pusti da Vuki pobedi.
Zapamti, Džedaj oseća kako ga Sila prožima.
-Misliš da kontroliše pokrete? -Delimično. Ali se i povinuje tvojoj volji.
Prazonoverja i drevna oružja ne mogu da se porede sa blasterom u ruci, klinac.
Ne veruješ u Silu?
Klinac, obišao sam galaksiju uzduž i popreko.
Video sam mnogo čudnih stvari,
ali nikad nisam ništa video što bi me uverilo da postoji neka svemoćna sila koja sve kontroliše.
Nemam nikakvog mističnog polja energije što kontroliše moju sudbinu.
Sve su to trikovi i besmislice.
Predlažem da ponovo pokušaš, Luke.
Ovog puta, ostavi svoju svesnu stranu
i reaguj instinktivno.
Sa spuštenim vizirom,čak i ne vidim. Kako tek da se borim?
Oči te mogu prevariti. Ne veruj im.
Upotrebi svoja osećanja.
Vidiš da možeš.
-To se zove sreća. -U mom iskustvu, sreća ne postoji.
Čuj, sukob sa tom stvari je jedno. Sukob sa živim protivnikom? To je već drugo.
Izgleda da stižemo na Alderaan.
Znaš, osetio sam nešto. Skoro da sam video to udaljeno.
Dobro je. Naparavio si prvi korak ka širem svetu.
Naši izviđači su stigli do Dantooine-a.
Pronašli su ostatke pobunjeničke baze, ali je napuštena već neko vreme.
Sada sprovode opsežnu istragu obližnjih sistema.
Lagala je! Slagala nas je!
Rekoh vam da nikada svesno ne bi izdala pobunjenike.
Likvidirajte je..odmah!
Spremi se, Chewie, idemo. Prebaci sub-svetlosne motore.
Ma šta...?
Au, izašli smo iz hipersvemira u pljusak meteora. Neka vrsta sudara asteroida.
-Nema ga ni na jednoj mapi. -Šta se dešava?
Položaj nam je tačan, osim...što nema Alderaana!
-Kako to misliš?Gde je? -To ti i objašnjavam, klinac. Nema ga.Potpuno je uništen.
-Šta? Kako? -Uništila ga je...Imperija!
Cela flota ne bi mogla da uništi planetu. Trebalo bi za to hiljade brodova...
-Stiže još jedan brod. -Možda znaju šta se desilo.
To je Imperijalni lovac.
-Pratio nas je! -Ne. To je lovac kratkog dometa.
Nema baza u blizini. Odakle je došao?
Baš mu se žuri. Ako su nas prepoznali, u nevolji smo.
-Neće moći.Chewie...ometaj mu signale. -Bolje ga je pustiti.Daleko je van dometa.
Ne zadugo...
Lovac te veličine ne bi mogao da stigne sam duboko u svemiru.
Mora da se izgubio, bio je deo nekog konvoja ili nešto tako.
Pa, neće biti dovoljno dugo tu da ikome priča o tome.
-Vidi ga. Ide ka tom malom mesecu. -Mislim da ga mogu srediti pre nego stigne... skoro da je u dometu.
To nije nikakav mesec!
-To je svemirsk astanica. -Preveliko je za svemirsku stanicu.
-Imam loš predosećaj. -Okreni brod.
Da, u pravu si. Pun rikverc! Chewie, uključi dodatno napajanje.
-Zašto još idemo ka njoj? -Uhvatio nas je vučni zrak! Uvlači nas!
-Ali mora da nešto možeš da učiniš! -Ne mogu ništa, klinac.
Moraću da ga ugasim. Ali me neće dobiti bez borbe!
Ne možeš pobediti. Ali borba ima alternativu.
Na svoja mesta! Pođite zamnom.
Uhvatili smo teretnjak koji je ulazio u ostatke sistema Alderaan.
Oznake se slažu sa brodom koji se probio sa Mos Eisley-a.
Mora da pokušavaju da vrate ukradene planove princezi.
Još će nam ona koristiti.
Otvorite 1-5-7 i 9. Pustite punjenja.
Nema nikoga na brodu, ser. Prema dnevniku, posada je napustila brod po poletanju.
Mora da je mamac, ser. Ispaljeno je nekoliko kapsula za spasavanje.
-Da li ste pronašli droide? -Ne, ser. Ako ih je i bilo, mora da su i ga oni napustili.
Pošaljite pretraživače na brod. Hoću da provere svaki deo.
Osećam nešto...prisustvo koje nisam osetio još od...
Neka pretraživači hitno dođu. Hoću da provere svaki deo!
-Sreća da imaš ovaj odeljak. -Koristim ih za šverc.
Nikad nisam mislio da ću se i sam švercovati. Ovo je suludo.
-Čak i da poletim, nikad ne bih prošao pored vučnog zraka. -Prepustite to meni!
Prokleta budala. Znao sam da će to reći!
Ko je veća budala...sama budala ili ona budala što ide za njim?
Brod je vaš. Ako skeneri nešto otkriju, odmah to prijavite.
Dobro, idemo.
Hej, tamo dole,
možete li da nam pomognete oko ovog?
TX-4-1-2. Zašto nisi na svom mestu?
TX-4-1-2, da li me čuješ?
Preuzmi. Imamo loš predajnik. Videću šta mogu da uradim.
Znaš, uz njegovo zavijanje i tvoju pucnjavu na sve što vidiš,pravo je čudo da cela stanica ne zna gde smo.
Neka samo dođu! Više volim dobru tuču nego ovo šunjanje.
-Pronašli smo priključak za kompjuter, ser. -Uključite se. Trebalo bi da vidi celu Imperijalnu kompjutersku mrežu.
Kaže da je našao kompjuter koji upravlja napajanjem zraka koji drži brod.
Pokušaće da precizira lokaciju na monitoru.
Vučni zrak je vezan na glavni reaktor na sedam mesta.
Nestanak napajanja na samo jednom bi oslobodio brod.
Mislim da mi ne možete pomoći. Moram da krenem sam.
Kako kažeš. Već sam učino više nego za šta smo se pogodili.
-Hoću da krenem sa tobom. -Strpljenja, Luke.Ostani i čuvaj droide.
Moraju se sačuvati ili će i drugi sistemi doživeti sudbinu Alderaan-a.
Tvoja sudbina leži na stazi drugačijoj od moje.
Sila će biti sa tobom...uvek!
U pravu si, Chewie.
-Gde si iskopao tog fosila? -Ben je sjajan čovek.
-Da, sjajno nas je uvalio u nevolje. -Nisam te čuo da ti nešto predlažeš...
-Pa, sve je bolje nego da čekamo da nas on oslobodi... -Šta ti msiliš...
-Šta je? -Bojim se da nisam siguran, ser.
Kaže "Pronašao sam je", i stalno ponavlja, "Ona je ovde".
-Pa, koga...koga je našao? -Princezu Leiu.
-Princeza? Ona je ovde? -Princeza? Šta se ovde dešava?
Gde je ona?
5 nivo. Zatvorski blok A A-23.
Bojim se da je na listi za pogubljenje.
Oh, ne! Moramo nešto da učinimo.
Ovi droidi su njeni. Ona je u poruci.. Moramo da joj pomognemo.
Čuj, nemoj da ti svašta pada na pamet. Matori hoće da ga sačekamo ovde.
-Neću ja nigde. -Oni će je pogubiti.
Čuj, pre par trenutaka si rekao da ne želiš da čekaš da te uhvate. Sada hoćeš da ostaneš
Nisam mislio na uletanje u zatvorski blok.
-Ali oni će je ubiti! -Bolje nju nego mene...
Bogata je.
Bogata?
Da. Bogata, moćna! Slušaj, ako bi je ti spasao, nagrada bi bila...
-Šta? -Pa, više nego što možeš da zamisliš.
-Ne znam, mogu mnogo da zamislim! -I dobićeš!
-Hoćeš...
Dobro, klinac. Ali bolje da si u pravu.
-U redu. -Kakav je plan?
Uh...3PO, daj mi te lisice.
OK.
Sada, staviću ti ih.
OK. Han, ti mu ih stavi.
Ne brini, Chewie. Mislim da znam šta je smislio.
Gospodaru Luke ! Oprostite što pitam...
ali, ah..šta da radimo ja i R2 ako nas pronađu ovde?
-Zaključajte vrata! -I nadajte se da nemaju blastere.
To baš i nije umirujuće.
Ništa ne vidim od šlema.
-Ovo neće uspeti. -Zašto to ranije nisi rekao?
I jesam!
Kuda vodite tu...stvar?
Transfer zatvorenika iz bloka 1-1-3-8.
Nisam obavešten. Moram da potvrdim.
Rasturiće nas.
Pazi!
Moramo da nađemo u kojoj ćeliji je ta tvoja princeza.
Evo ga...ćelija 20-1-8-7. Idi po nju. Ja ću ih zadržati.
Sve je pod kontrolom. Situacija je normalna.
-Šta se desilo? -Uh...mali kvar na naoružanju.
Ali, uh, sad je sve u redu. Dobro smo. Ovde smo svi dobro, sada, hvala.
-Kako ste vi? -Šaljemo vod tamo.
Uh, uh, negativno. Imamo curenje na reaktoru.
Dajte nam par minutra da ga isključimo. Veliko curenje...jako opasno.
Ko je to? Koji je tvoj operativni broj?
I onako posatajalo dosadno. Luke! Imaćemo društvo!
Nisi li malo nizak za vojnika?
Šta? Oh...uniforma.
Ja sam Luke Skywalker. Tu sam da vas spasim.
-Ti si ko? -Tu sam da te spasim.Samnom je R2. Tu sam sa Ben Kenobijem.
-Ben Kenobi je ovde! Gd je on? -Hajde!
-On je ovde... -Obi-Wan Kenobi!
-Zašto tako mislite? -Podrhtavanje u Sili.
Poslednji put sam to osetio u prisustvu svog starog gospodara.
-On bi morao da je do sada mrtav. -Ne potcenjujte Silu.
Džedaji su izumrli, njihova vatra se ugasila u univerzumu.
Vi, moj prijatelju, je sve što je ostalo od njihove religije.
Guverneru Tarkin, imamo uzbunu u zatvorskom bloku A A-20-3.
Pronceza! Stavite sve u stanje uzbune!
Obi-Wan je ovde. Sila je sa njim.
Ako ste u pravu, ne sme mu se dozvoliti da pobegne.
Nije ni planirao da beži. Moram se sam suočiti sa njim.
Stani iza mene! Stani iza mene!
-Tamo ne možemo da izađemo. -Izgleda da si uspeo da odsečeš sebi odstupnicu.
Možda bi vam se više dopalo da se vratite u svoju ćeliju, Visočanstvo.
3PO! 3PO!
Odsečeni smo! Postoji li drugi izlaz iz zatvorskog odseka?
Šta je to bilo? Nisam razumeo!
Rekoh, svi sistemi su obavešteni o vašem prisustvu, ser.
Glavni ulaz je jedini izlaz; sve ostale informacije su nedostupne.
Otvorite!
Oh, ne!
Nema drugog izlaza.
Ne mogu zauvek da ih odbijam! Šta sada?
Sjajno spasavanje. Kada ste dolazili niste imali plan da se izvučete?
-On je mozak, dušo. -Pa, ja nisam...
-Kuda ćeš dovraga? -Neko mora da nas izvuče.
U odvod za otpad, pametnjakoviću.
Ulazi, čupavi tikvane!
Briga me kako ti miriše!
Ulazi i ne brini o tome.
Divna devojka!
Ili ću je ubiti ili će mi se dopasti.
Ulazi!
Oh! Odvod za otpad je bio sjajna ideja.
Kakav si neverovatan miris otkrila!
Hajdemo odavde! Sklanjas se odatle...
Ne! Stani!
Hoćeš da prekineš? Već smo probali. Magnetski je zapečaćeno!
Skloni to! Sve ćeš nas pobiti.
Svakako, Uzvišenosti. Čuj, Sve sam imao pod kontrolom dok nas nisi dovela ovde dole.
Znaš, neće im dugo trebati da shvate šta nam se desilo.
Može biti i gore...
-I jeste gore. -Tu ima nešto živo! -Priviđa ti se.
Nešto mi je dodirnulo nogu!
Vidi! Jesi li video?
Šta?
Luke! Luke! Luke!
Luke, Luke, uhvati se za ovo.
-Pucaj ! Zakočila mi se puška. -Gde?
Bilo gde! Oh!!
Luke! Luke!
Uhvati ga!
-Šta se desilo? -Ne znam, pustilo me je i nestalo...
Imam loš predosećaj.
-Zidovi se pomeraju! -Šta čekate. Pokušajte da ga poduprete nečim.
Stani malo!
3PO! Javi se 3PO!
3PO! Gde li je?
Preuzmi!
Pogledaj!
To su ludaci! Idu na zavorski nivo. Ako požurite, možete ih uhvatiti.
Zamnom!
Ti čuvaj stražu.
Hajde!
Oh! Od ovog uzbuđenja su mom drugu pregorela kola.
Ako ne smeta, odveo bih ga na popravku.
Dobro.
3PO! Javi se, 3PO! 3PO!
-Popni se na vrh! -Ne mogu.
Gde li je? 3PO!
3PO, hoćeš li se javiti?
Nisu tu! Nešto mora da im se desilo.
Vidi da li su uhvaćeni. Požuri!
Jedno je sigurno. Svi ćemo se stanjiti!
-Popni se na vrh! -Pokušavam!
Hvala Bogu, nisu ih našli! Gde li su?
Da upotrebim komlink?
Zaboravio sam da sam ga isključio!
-Jeste li tamo, ser? -3PO!
-Imali smo problema... -Hoćeš da umukneš i da me saslušaš?
Isključi sve prese za otpad na zatvorskom nivou, hoćeš li?
Da li si čuo? Isključi sve prese za đubre na zatvorskom nivou.
Isključi sve prese za đubre na zatvorskom nivou.
Ne. Sve ih isključi! Požuri!
Slušaj ih! umiru, R2!
Prokleto metalno telo! Nisam bio dovoljno brz. Za sve sam ja kriv! Jadni moj gospodar!
3PO, dobro smo! Dobro smo. Dobro ste uradili.
Hej...hej, otvori poklopac u delu broj ... Gde smo to mi?
32-63-827!
Ako izbegavamo ženske savete, trebalo bi da se izvučemo odavde.
Krenimo!
Kuda ćeš?
Ne, stani. Čuće!
Dolazi ovamo, ti velika kukavice!
Slušaj. Ne znam ko si, niti odakle si došao,
ali od sada, radiš po mome. OK?
Slušaj, Vaša Ogromnosti, da raščistimo nešto!
Meni naređuje samo jedna osoba! Ja!
Čudo da si još uvek živ.
Hoće li neko da mi skloni ovaj hodajući tepih sa puta?
Nijedna nagrada nije vredna ovog.
Daj mi regularni izveštaj.
-Da li znaš šta se dešava? -Možda je još jedna vežba.
Šta to bi?
Oh, ništa. Ne brini o tome.
-Eno ga. -C3PO, da li me čuješ?
-Jeste li bezbedni? -Trenutno.
Uh, u glavnom smo hangaru naspram broda.
Mi smo iznad vas. Sačekajte.
-Došao si u tome? Hrabriji si nego što sam mislila. -Fino! Hajde!
To su oni! Rasturite ih!
-Varaćajte se na brod! -Kuda ćeš? Vrati se!
-Hrabar je, to priznajem. -Šta nam to vredi ako pogine?
Mislim da smo pogrešno skrenuli.
Nema brave!
-To bi trebalo da ih zadrži. -Brzo, moramo preko.
-Nađi kontrole koje puštaju most. -Oh, Mislim da sam ih upravo spržio.
Prolaze!
Evo, drži to.
Evo ih, stižu!
Za sreću!
Gde li su?
Zatvori vrata!
Otvori vrata! Otvori vrata!
Čekao sam na tebe, Obi-Wan. Ponovo se srećemo, konačno.
Krug je sada potpun.
Kada sam te napustio, bio sam običan učenik;Sada sam ja gospodar.
Samo gospodar zla, Darth.
Tvoje moći su slabe, starče.
Ne možeš pobediti, Darth. Ako me i ubiješ,
postaću snažniji više nego što bi mogao da zamisliš.
Nije trebalo da se vratiš.
Zar nismo upravo napustili društvo?
-Gde ste do sada? -Naleteli smo na stare prijatelje.
-Je li brod dobro? -Izgleda da jeste, ako dođemo do njega.
Samo se nadaj da će matori isključiti taj zrak.
Vidi!
Hajde, R2, idemo!
Sada je naša šansa! Napred!
Ben!
Ne!
-Hajde! -Hajde!
-Luke, prekasno je! -Pogodi vrata! Dečko!
Beži, Luke! Beži!
Nadam se da je matori isključio zrak, ili će ovo biti najkraće putovanje.
Nailaze brodovi čuvari.
Zadrži ih! Upravljaj štitom dok ja napunim glavne topove!
Ne mogu da verujem da ga nema.
-Nisi mogao ništa da učiniš. -Hajde, drugar, još se nismo izvukli!
Spreman, dečko? OK, budi na oprezu!
Evo ih!
Isuviše su brzi!
-Izgubili smo bočne kontrole. -Ne brini, izdržaće.
Čuješ me, dušo? Izdrži!
Imam ga! Imam ga!
Sjajno dečko! Nemoj da se uobraziš.
Još ih ima dvojica!
-To je to! uspeli smo! -Usepli smo!
Upomoć! Topim se! Za sve si ti kriv.
-Jesu li otišli? -Upravo su uskočili u hipersvemir.
Sigurni ste da je odašiljač dobro skriven na njihovom brodu?
Dosta riskiram ovim, Vader. Bolje da upali.
nije loše spasavanje,a?
Znaš, ponekad i sam sebe zadivim.
To i ne zvuči tako teško. Pored toga, pustili su nas.
To je jedino objašnjenje za ovo lako bekstvo.
-Lako...to je tebi lako? -Prate nas! -Ne i ovaj brod, sestro.
Bar su podaci u R2-u čitavi.
Šta je tako važno? Šta to nosi?
Tehničke planove te stanice.
Samo se nadam da kada analiziraju podatke da će naći neku slabost.
-Još nije završeno! -Jeste za mene, sestro!
Nisam u ovome zbog te revolucije, i nisam ni zobg tebe, Princezo.
Očekujem da mi se dobro plati. U ovome sam zbog novca!
Ne treba da brineš za nagradu. Ako samo voliš novac,
onda ćeš to i dobiti!
Tvoj drug je pravi plaćenik. Pitam se da li mu je do ičega stalo
...ili do bilo koga.
Meni je stalo!
-Pa...šta misliš o njoj, Han? -Pokušavam da ne mislim, klinac!
Dobro...
Ipak, puna je duha.
Misliš da bi princeza i tip kao ja...
Ne!
Bezbedni ste! Bojali smo se najgoreg.
Nemamo vremena za tugovanje, komandante.
Morate upotrebiti informacije iz R2-a da isplanirate napad. To nam je jedina nada.
-Da. -Približavamo se planeti Yavin.
Pobunjenička baza je na drugoj strani meseca.
Spremamo se da uđemo u orbitu planete.
Stanica je jako zaštićena
i ima bojevu moć veću od polovine flote.
Njena odbrana je ispalanirana za masovne napade.
Mali lovci-jednosedi bi trebalo da probiju spoljnu odbranu.
Izvinite što pitam, ser, šta vrede lovci protiv toga?
Pa, Imperija ne smatra male lovce za ozbiljnu pretnju,
ili bi imali gušću odbranu.
Analiza plana koji je donela princeza Leia je pokazala
slabost u stanici.
Prilaz neće biti lak.
Treba da manevrišete kroz ovaj prolaz
i krećete se po samoj površini do ove tačke.
Meta je široka samo 2 metra.
To je mali toplotni izduvni priključak, Odmah ispod glavnog priključka.
Ovaj prolaz vodi direktno do sistema reaktora.
Precizan pogodak će započeti lančanu reakciju koja bi trebalo da uništi celu stanicu.
Samo će precizan pogodak započeti lančanu reakciju.
Otvor štiti zrak, pa ćete morati da koristite protonska torpeda.
-To je nemoguće, čak i sa kompjuterom. -Nije nemoguće.
Gađao sam pacove u močvari u mojem T-16 kod kuće. Ni oni nisu bili mnogo veći.
Ukrcajte se na brodove! I neka Sila bude sa vama!
U orbiti smo planete maksimalnom brzinom.
Mesec sa bazom pobunjenika će biti u dometu za 30 minuta.
Ovaj dan će se dugo pamtiti.
Video je kraj Kenobija
i uskoro će videti kraj pobune.
Svi piloti, zauzmite mesta.
Pa...dobio si nagradu i sada odlaziš?
Tako je, da!
Imam da ovim otplatim neke stare dugove.
Čak i da nisam, misliš da bih bio toliko lud da ostanem ovde sa tobom?
Zašto ne kreneš sa nama? Dobar si pilot. Koristio bi nam.
Hajde! Zašto ne pogledaš oko sebe? Znaš šta će se dogoditi.Znaš protiv čega se bore
Trebao bi im dobar pilot kao ti. Okrećeš im leđa.
Šta vredi nagrada ako nisi živ da je iskoristiš?
Pored toga, ovaj napad na stanicu mi ne liči na hrabrost.
Više liči na samoubistvo.
Dobro. Pa, čuvaj se, Han. U tome si najbolji, zar ne?
Hej, Luke...
neka Sila bude sa tobom!
Šta ti gledaš? Znam šta radim.
-Šta nije u redu? -Oh, to je Han!
Ne znam, stvarno sam mislio da se predomislio.
Mora da ide svojim putem. Niko mu ga ne može izabrati.
Želeo bih da je Ben ovde.
-Luke! -Biggs!
Kako si?
Leteću sa tobom! Slušaj, imam toliko da ti pričam...
Skywalker!
Siguran si da možeš da upravljaš tim brodom?
Ser, Luke je najbolji niskoletač sa periferije.
-Snaći će se odlično. -Hvala, ser. Pokušaću.
Moram da se ukrcam. Slušaj, pričaćemo kada se vratimo. Važi?
Rekoh ti da ću jednom uspeti, Biggs.
Biće kao nekad, nikada nas neće zaustaviti.
Ovaj R2 izgleda prilično izubijano. Želite li novog?
Ni za živu glavu! Taj mali droid i ja smo prošli mnogo zajedno.
Dobro si, R2?
Dobro.
Drži se, R2, moraš se vratiti.
Ne bi hteo da mi život postane dosadan, zar ne?
Luke, Sila će biti uz tebe.
Uzbuna. Zvezda Smrti se približava.
Vreme do ulaska u domet, 15 minuta.
Neka se svi lovci jave.
-Crveni 10 spreman. -Crveni 7 spreman.
-Crveni 3 spreman. -Crveni 6 spreman.
-Crveni 9 spreman. -Crveni 2 spreman.
-Crveni 11 spreman. -Crveni 5 spreman.
Postavite krila u položaj za napad.
-Prolazimo kroz magnetsko polje. -Držite se!
Uključite štitove. Dupli prednji!
-Vidi kolika je ta stavr! -Prekini priču, Crveni 2.
Ubrzajte do brzine za napad.
-To je to, momci! -Crveni Vođo, ovde Zlatni Vođa.
-Čujem, Zlatni Vođo.
Krećemo na metu. Na položaju smo.
Jaka paljba, šefe! 20 stepeni. Vidim. Ostanite nisko.
Ovde Crveni 5. Krećem!
Luke, diži se!
-Jesi li dobro? -Bilo je blizu, ali dobro sam.
Izbrojali smo 30 brodova, Lorde Vader. Ali su tako mali da izbegavaju naše turbo-lasere!
Moramo ih uništiti lovcima. Spremite posade za lovce.
-Pazi se! Sa desne stran eje jaka paljba sa tog tornja. -Vidim.
-Krećem, pokrivaj me Parkins! -Uz tebe sam, Crveni 3!
Ima problema...
-Diži se -Ne, dobro sam...
Baza pobunjenika će biti u dometu za 7 minuta.
Luke, veruj svojim osećanjima!
Vođe odreda, hvatamo nove signale.
-Stižu vam neprijateljski lovci. -Nema ništa na radaru. Ne vidim ih.
-Uključite vizuelno praćenje. -Evo ih.
Pazi, jedan ti je na repu.
Pogođen sam!
-Zakačio si jednog...pazi! -Ne vidim ga!
Baš mi se zakačio, ne mogu da mu pobegnem.
Stižem.
Nekoliko lovaca se izdvojilo iz glavne grupe. Krenite zamnom!
Čuvaj leđa! Lovac iznad tebe, napada!
Pogođen sam, ali nje strašno. R2, vidi šta možeš da uradiš.
Crveni 6 vidiš Crvenog 5?
Ovde je teška paljba. Crveni 5, gde si?
Ne mogu da mu pobegnem!
Imam ga, Luke!
Biggs, gde si?
-Hvala, Wedge. -Dobar pogodak, Wedge!
Crveni Vođo,ovde Zlatni Vođa. Krećemo u napad.
Razumeo, Zlatni Vođo. Zauzmite položaj.
Zadržite formaciju za napad!
Izduvni otvor je...
Prebacite snagu na prednje štitove.
Koliko topova misliš da ima, Zlatni 5 ?
Rekao bih oko 20. Neki na površini, neki na tornjevima.
Zvezda Smrti će biti u dometu za 5 minuta.
Uključujem kompjuter za gađanje.
Kompjuter nanišanio. Hvatam signal.
Topovi...prestali su!
Stabilizujte zadnje štitove. Pazite na neprijateljske lovce.
Napadaju! Trojica na 2 i 10.
-Ja ću na njih! Pokrivaj me! -Da, ser.
-Ne mogu da manevrišem! -Preblizu smo.
-Pazi na metu!
Odvajaj se!
Zlatni 5 Crvenom Vođi... Izgubli smo Tireea, izgubili smo Dutcha.
-Razumeo, Zlatni 5. -Došli su otpozadi....
Analizirali smo napad, ser, i postoji opasnost.
-Da vam spremim brod? -Evakuacija?
u trenutku našeg trijumfa? Mislim da precenjujete njihove šanse!
Baza pobunjenika, 3 minuta i odbrojavanje.
Crvena Grupo, ovde Crveni Vođa.
Sakupićemo se na tački 6.1.
-Ovde Crveni 2. Idem prema tebi. -Crveni 3, spreman.
Crveni Vođo, ovde Baza 1.
Ostavite pola grupe van dometa za sledeći napad.
Razumeo, Bazo 1. Luke, uzmi Crvenog 2 i 3.
Ostani tu i sačekaj signal da kreneš u napad.
To je to!
Sada bi trebalo da to vidimo.
Pazite na neprijateljske lovce!
Ima isuviše smetnji! Crveni 5, vidiš li ih odatle?
Nema znaka...stani! Stižu iz pravca 3-5.
Vidim ih. U dometu sam.
Nailazi meta!
Samo ih zadržite par sekundi.
Zatvorite formaciju.
Skoro smo tu!
-Bolje ga ispali.
Ne mogu da ih zadržim!
Ispaljeno!
-Pogodak! -Negativno. Negativno! Nije ušlo.
Ekplodiralo je na površini.
Crveni Vođo, iznad vas smo. Pređite na 0.5;pokrivaćemo vas.
Ostani tu, ugasio mi se desni motor.
Spremi se za napad.
Baza pobunjenika, 1 minut i odbrojavanje.
Biggs, Wedge, hajde da završimo to.
-Idemo punim gasom. -Uz tebe smo, šefe.
Luke, hoćeš li moći da se izvučeš pri toj brzini?
Biće kao Kanjon Prosjaka kod kuće.
Bićemo dalje pozadi da te pokrivamo.
Na radaru vidim toranj, ali ne vidim izduvni otvor!
Siguran si da kompjuter može to da pogodi?
-Pazi se! Dodaj gas do daske! -Šta je sa tornjem?
Ti brini o lovcima! Ja ću brinuti o tornju!
R2...taj, taj stabilizator se opet otkačio! Vidi da li možeš da ga stegneš!
Pogođen sam!
-Izvuci se, Wedge. Ne možeš više ništa da pomogneš! -Žao mi je!
Pustite ga! Pratite vođu!
Požuri, Luke, sada dolaze brže Ne mogu da ih zadržim!
R2, pokušaj da pojačaš napajanje!
Požuri, Luke!
Stani!
Baza pobunjenika, 30 sekundi i odbrojavanje .
Pratim vođu.
Drži se, R2!
Upotrebi Silu, Luke.
Prepusti se, Luke.
Sila je jaka u ovom!
Luke, veruj mi.
Kompjuter mu ne radi. Luke, isključio si kompjuter za gađanje.
-Šta nije u redu? -Dobro sam.
Izgubio sam R2-a!
Zvezda Smrti je prošla pored planete. Zvezda Smrti je prošla pored planete.
Baza pobunjenika, u dometu.
Pucajte čim budete spremni.
Počnite primarno paljenje.
Sada si moj.
Šta?
Slobodan si, dečko. Rasturi ovo i idemo kući!
Spremni.
Sjajan pogodak, klinac. Jedan u milion.
Zapamti, Sila će biti uz tebe...uvek.
-Hej! Hej! -Znao sam da ćeš se vratiti! Prosto sam znao!
Pa, Nisam hteo da sam pokupiš svu slavu i nagrade.
Hej, znao sam da tu ima još nešto osim novca.
Oh, Bože! R2! Čuješ li me? Kaži nešto!
-Možete li da ga popravite? -Odmah počinjemo.
Morate ga popraviti! Ako bude potrebno neko kolo, daću mu svoje drage volje.
Biće dobro.